Berlin Lektorat | Helga Gläser

Freude an der Sprache und der Ehrgeiz, das Beste aus einem Text herauszuholen, haben mich zu meinem Beruf gebracht: Seit 2000 biete ich Dienstleistungen rund um Texte und Projekte an und arbeite als freiberufliche Lektorin und Redakteurin für öffentliche Institutionen, Stiftungen, Verlage, Firmen und Privatpersonen. Ganz egal, ob es um die Darstellung komplexer Zusammenhänge geht oder um Gebrauchstexte, die sprachlich einen letzten Schliff brauchen – ich setze mich intensiv mit Ihrem Text auseinander, um gemeinsam mit Ihnen zu einem optimalen Ergebnis zu kommen.

Fachlich zu Hause bin ich in den Literatur-, Kultur- und Sozialwissenschaften. Inhaltlich beschäftige ich mich vor allem mit deutsch-jüdischer Geschichte, Nationalsozialismus, Exil und Migration sowie mit aktuellen Politikanalysen.

Mein Angebot umfasst wissenschaftliche Recherche, konzeptionelle Entwicklung von Projekten, Redaktion und Lektorat sowie Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen.

Ich betreue Texte zielgruppenorientiert von der Konzeption bis zur Drucklegung und übernehme Korrektorate in alter und neuer Rechtschreibung.

Suchen Sie Partner für ein größeres Projekt? – Ich arbeite mit erfahrenen Übersetzerkolleg*innen für Englisch, Französisch, Italienisch und Russisch zusammen und kooperiere projektbezogen mit weiteren Partnern z.B. im Bereich Film oder Multimedia. Passgenau auf Ihr Projekt zugeschnitten bilden wir aus diesem Netzwerk wechselnde Teams, mit Spezialisten, die sich in der Zusammenarbeit bewährt haben